| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
isrbeth
Spalko
Registrado: 04 Jun 2008
Mensajes: 5347
Ubicación: Tudela (Navarra)
|
 Publicado: 22 Jun 2011 8:20 Asunto: |
 |
|
Unas cuantas definiciones del termino:
raid ataque
raid batida
raid bombardear
raid correría
raid excursión
raid excursión a pie
raid incursión
raid irrupción
air raid incursión aérea
air-raid shelter refugio antiaéreo
cavalry raid cabalgada
(nombre) a sudden short attack
(nombre) an attempt by speculators to defraud investors
(verbo) search without warning, make a sudden surprise attack on
(verbo) enter someone else's territory and take spoils
(verbo) take over (a company) by buying a controlling interest of its stock
(verbo) search for something needed or desired
_________________
Do You Call this Archaeology?
   |
|
| Volver arriba |
|
 |
Luke
Williams
Registrado: 05 Ene 2008
Mensajes: 4141
|
| Publicado: 22 Jun 2011 10:39 Asunto: |
|
|
| Touché. |
|
| Volver arriba |
|
|
Jandemor
Moderador
Registrado: 29 Oct 2003
Mensajes: 13845
|
| Publicado: 22 Jun 2011 11:01 Asunto: |
|
|
| isrbeth escribió: |
Unas cuantas definiciones del termino:
raid ataque
raid batida
raid bombardear
raid correría
raid excursión
raid excursión a pie
raid incursión
raid irrupción
air raid incursión aérea
air-raid shelter refugio antiaéreo
cavalry raid cabalgada
(nombre) a sudden short attack
(nombre) an attempt by speculators to defraud investors
(verbo) search without warning, make a sudden surprise attack on
(verbo) enter someone else's territory and take spoils
(verbo) take over (a company) by buying a controlling interest of its stock
(verbo) search for something needed or desired |
Si si.. pero la última.. XD
Sigo pensando que Incursor es la intención.. pero que no queda tán bién AHORA en el título.. si hubiese sido así siempre.. Incursores del Arca Perdida... XDDDD
_________________
"Lo más ofensivo que pueda lanzarte a la cara tu peor enemigo no se compara con lo que tus amigos más íntimos hablan de ti a tus espaldas." |
|
| Volver arriba |
|
|
isrbeth
Spalko
Registrado: 04 Jun 2008
Mensajes: 5347
Ubicación: Tudela (Navarra)
|
| Publicado: 22 Jun 2011 11:42 Asunto: |
|
|
A mi me molaria mas "Excursionistas del Arca Perdida"... 
_________________
Do You Call this Archaeology?
|
|
| Volver arriba |
|
|
Trinketeam
Tapón
Registrado: 28 Sep 2010
Mensajes: 383
Ubicación: Asturies. Onde ta la sidra, oh!
|
| Publicado: 22 Jun 2011 12:46 Asunto: |
|
|
| isrbeth escribió: |
| A mi me molaria mas "Excursionistas del Arca Perdida"... |
Seria la ostia. Con las sillas de camping, la sombrilla, la neverita, la tortilla y los filetes empanaos... 
_________________
¿Y la lancha? ¿No vamos en la lancha?
Orgulloso propietario del Explorador Nº 151 |
|
| Volver arriba |
|
|
Jandemor
Moderador
Registrado: 29 Oct 2003
Mensajes: 13845
|
| Publicado: 22 Jun 2011 13:50 Asunto: Re: Incursor |
|
|
O mejor.....
| Jandemor escribió: |
incursor, -a
adj./s.
1 Que hace una incursión
2 Que se dedica a un campo o a una materia que no son los suyos
Vease Incursión
incursión
s.f.
1 Penetración de un ejército o de parte de él en un territorio para realizar un ataque: Un comando armado hizo una incursión nocturna en el pueblo vecino.
2 Penetración en un terreno o en un ámbito desconocido o nuevo: La incursión de este poeta en la novela ha resultado un éxito.
|
Penetradores en ambitos desconocidos del Arca Perdida
XDDDDD
_________________
"Lo más ofensivo que pueda lanzarte a la cara tu peor enemigo no se compara con lo que tus amigos más íntimos hablan de ti a tus espaldas." |
|
| Volver arriba |
|
|
Ashkaris
Moderador
Registrado: 29 May 2008
Mensajes: 779
Ubicación: Granada
|
| Publicado: 22 Jun 2011 14:18 Asunto: |
|
|
Algo parecido a lo que nombra Jande tiene que haber en el mundillo de cine para adultos,porque con ese título....
Saludos compañeros |
|
| Volver arriba |
|
|
Anubis
Scott
Registrado: 07 Jun 2011
Mensajes: 429
Ubicación: Frente al ordeñador
|
| Publicado: 22 Jun 2011 15:42 Asunto: |
|
|
Sodomizadores del Arca Perdida 
_________________
De repente, recordé a Carlomagno. Que mis ejércitos sean las rocas, los árboles y los pájaros del cielo... |
|
| Volver arriba |
|
|
ALEJANDRETA
Forrestal
Registrado: 10 Jul 2011
Mensajes: 13
|
| Publicado: 20 Jul 2011 19:02 Asunto: |
|
|
Pero raiders ¿no significa jinetes? ¿No sería los jinetes del arca perdida? ¿tiene eso algún sentido?  |
|
| Volver arriba |
|
|
Jandemor
Moderador
Registrado: 29 Oct 2003
Mensajes: 13845
|
| Publicado: 20 Jul 2011 19:56 Asunto: |
|
|
Raiders tiene distintos significados.. aunque no tanto.. es como en castellano.. tenemos un webo de significados para una misma palabra.. y al contrario..  ... yo sigo pensando que la intención es Incursores..
_________________
"Lo más ofensivo que pueda lanzarte a la cara tu peor enemigo no se compara con lo que tus amigos más íntimos hablan de ti a tus espaldas." |
|
| Volver arriba |
|
|
Montana Smith
Brody
Registrado: 28 Dic 2007
Mensajes: 2380
Ubicación: Madriz.
|
| Publicado: 20 Jul 2011 20:49 Asunto: |
|
|
| ALEJANDRETA escribió: |
| Pero raiders ¿no significa jinetes? ¿No sería los jinetes del arca perdida? ¿tiene eso algún sentido? |
jinete es rider. sin A. |
|
| Volver arriba |
|
|
Marshall Dillon
McHale
Registrado: 20 Oct 2008
Mensajes: 223
Ubicación: Ciudad de La Plata
|
| Publicado: 22 Jul 2011 17:07 Asunto: |
|
|
| La traducción que conozco. La latinoamericana. Es Indiana Jones y los"Cazadores del Arca Perdida" |
|
| Volver arriba |
|
|
IndyEsp
Webmaster
Registrado: 04 Mar 2002
Mensajes: 11514
Ubicación: Madrid
|
| Publicado: 08 Ago 2011 23:54 Asunto: |
|
|
| Juro y perjuro que en mi antiguo diccionario del instituto, una de las acepciones para Raiders era "En busca de..." |
|
| Volver arriba |
|
|
isrbeth
Spalko
Registrado: 04 Jun 2008
Mensajes: 5347
Ubicación: Tudela (Navarra)
|
| Publicado: 09 Ago 2011 10:35 Asunto: |
|
|
| isrbeth escribió: |
Unas cuantas definiciones del termino:
raid ataque
raid batida
raid bombardear
raid correría
raid excursión
raid excursión a pie
raid incursión
raid irrupción
air raid incursión aérea
air-raid shelter refugio antiaéreo
cavalry raid cabalgada
(nombre) a sudden short attack
(nombre) an attempt by speculators to defraud investors
(verbo) search without warning, make a sudden surprise attack on
(verbo) enter someone else's territory and take spoils
(verbo) take over (a company) by buying a controlling interest of its stock
(verbo) search for something needed or desired |
Jo....mira que me deprimo porque no me haceis caso.... 
_________________
Do You Call this Archaeology?
|
|
| Volver arriba |
|
|
Luke
Williams
Registrado: 05 Ene 2008
Mensajes: 4141
|
| Publicado: 09 Ago 2011 15:11 Asunto: |
|
|
| Mi madre es traductora y dice que es "en busca de" porque "significa lo mismo, suena bien y evita el problema". |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
