Indiana Jones Comunidad Fan

Rocket · Forrestal Registrado: 19 Feb 2011 Mensajes: 28

¿Y qué me decís del doblaje del Templo Maldito? Han metido en el Bluray la misma pista del dvd y la han remezclado en 5.1, pero esa pista tenía un defecto: la segunda vez que el chaman Mayapore dice 'palacio' sólo se oye 'pala...' (Podían haber cortado la sílaba 'cio' del 'palacio' anterior y haberla pegado en la segunda palabra con el software que hay hoy en día).Tampoco Willie al final de la canción dice '¡Todo puede ocurrir!' sino 'Anything goes' en v.o.

Todo esto porque parecía que no había posibilidad de recuperar una pista mejor del doblaje, pero señores, en la emisión en HD de hoy 19-10-2012 en Antena 3 hemos podido observar que Willie dice 'Todo puede ocurrir' y al chamán no se le atragantan las sílabas. ¿Es que Antena 3 tiene acceso a una mejor copia del doblaje que la propia distribuidora? ¿El responsable de programación de A3 ha tenido más cuidado y esmero por la peli que la propia distribuidora emitiendo el bluray con el doblaje sacado de otro lado? Un fallo imperdonable de Paramount España.

IndyEsp · Publicado: 21 Oct 2012 13:23 **Asunto**:

Tendrán otra copia especial para TV. La emisión de Antena3 era HD en 5.1?

Rocket · Forrestal Registrado: 19 Feb 2011 Mensajes: 28

Era en HD, pero el sonido creo que no era 5.1. Quizás mono o estéreo simple.

Por cierto que en el caso de Raiders, comparando el bluray con el dvd, me sigue pareciendo que el dvd, a pesar de tener menos detalle, tiene los colores más ricos, mientras que el bluray tiene los colores diluidos, como lavados con lejía, sobre todo en la persecución del desierto. Sólo pasa con Raiders. Para qué tendría que hacerle Spielberg un nuevo timing de color a la restauración de Lowry...