Indiana Jones Comunidad Fan

isrbeth · Publicado: 11 Jun 2008 11:14 **Asunto**: Subtitulacion pesima en los DVD's

He echado un visual rapido y no he visto un hilo similar. Pues eso, que siempre habia visto las pelis en doblaje al castellano o en V.O., y ayer me dio por poner los subtitulos de "El Templo Maldito" y me di cuenta de que faltan palabras y hasta comienzos de frases enteros, o expresiones "on the fly"y no es defecto del DVD ni nada porque hay situaciones que incluso sustituyen unas palabras por otras...vaya ful...¿pasa igual en las demas?...
_________________
Do You Call this Archaeology?

dortheater · Publicado: 11 Jun 2008 14:09 **Asunto**:

No es tan pésima, yo hace poco me puse El Gran Lebowski (película que me se los diálogos de Pe a Pa) en V.O. subtitulada y eso si que era totalmente diferente a lo que decían en la peli.
Pero si que cambian muchas palabras en las de Indy!
_________________
http://kommeniezuspat.blogspot.com/

isrbeth · Publicado: 11 Jun 2008 16:27 **Asunto**:

Ehhhhh ese "dude"...otra gran peli (y eso que se mete con Metallica)

_________________
Do You Call this Archaeology?

HERU · Publicado: 20 Oct 2008 3:26 **Asunto**:

bueno no se ustedes, pero los DVD que tengo yo de indiana jones tiene los subtitulos buenos, a veces se debe a que el subtitulo no aparece porque no esta marcado el tiempo de la escena en la que tiene que aparecer o la frase de otra escena aparece antes que la escena a la que le corresponda porque es un error de programacion de subtitulos.
_________________
HORATIO - ¿Estas segura de que el coco esta muerto?
HERU - si, su torax no se mueve, prosesalo tu.
HORATIO - si me come ¿a quien le vas a pedir tu proximo ascenso?.
HERU - lo desidimos con el piedra, papel o tijeras, mira que si se esta haciendo el muerto te quedas sin manos.
HORATIO - No jodas que se me va a ir la olla y te dare con la porra.

isrbeth · Publicado: 20 Oct 2008 7:21 **Asunto**:

Reflooooteeeeee...

¿y eso no es subtitulacion pesima?
_________________
Do You Call this Archaeology?

spiderjones · Publicado: 20 Oct 2008 10:19 **Asunto**:

Los diálogos doblados y los subtítulos no coinciden nunca, los subtítulos son una traducción algo más literal y en el doblaje mantienen el sentido pero intentan que acople a los movimientos de la boca del actor, por eso pueden variar algo. En cuanto al tiempo, pues puede variar un poco pero lo importante es que de tiempo de leer no?
_________________

isrbeth · Publicado: 20 Oct 2008 11:33 **Asunto**:

Correcto, pero que falten tambien en ingles...espero que para Indy 4 lo hayan subsanado.
_________________
Do You Call this Archaeology?

spiderjones · Publicado: 20 Oct 2008 16:18 **Asunto**:

Pues si esperemos

_________________

HERU · Publicado: 21 Oct 2008 1:25 **Asunto**:

Marshall Dillon · Publicado: 29 Oct 2008 2:21 **Asunto**:

Yo tengo la trilogia original y tanto el Templo de la Perdicion como las demas tienen unos subtitulos muy buenos

Mola Ram · Schneider Registrado: 03 Dic 2007 Mensajes: 948

indianafigure · Tapón Registrado: 08 Jun 2008 Mensajes: 360 Ubicación: Granada