|
· Entrevista de dvdfile.com
por Peter M.
· Traducción por Indiana_
 l
sábado, 11 de octubre, la Paramount Home Entertainment
y Lucasfilm celebraron el lanzamiento de las Aventuras
de Indiana Jones con un acontecimiento de prensa prodigioso
que tuvo lugar en el American Film Institute de Los
Ángeles. Dirigiendo los acontecimientos de todo
el largo día estuvo el Vicepresidente de Lucasfilm,
encargado del control comercial, Jim Ward, y entre las
celebraciones destacaba la muestra exclusiva del pack
de cuatro discos que pronto saldrá a la venta,
una presentación de los extras del cuarto disco,
múltiple entrevistas con miembros del rodaje
y el equipo, y muchas otras sorpresas.
Lo siguiente es una trascripción completa de las
preguntas de apertura y la sesión de respuestas con Ward, que expuso
los detalles sobre la restauración de la trilogía, los extras
añadidos y - sí - lo relacionó con la Guerra de las
Galaxias.
Jim Ward Vicepresidente de Marketing de Lucas Film
¿Cuándo reunieron los DVDS para lanzar
el pack, investigaron o tuvieron en cuenta las opiniones de los admiradores
o la información que sobre Indiana Jones hay en Internet?
Jim Ward: Lo que es realmente bueno tanto sobre
la Guerra de las Galaxias como sobre Indiana Jones es que estamos continuamente
en contacto con admiradores. Los admiradores crean sus propios sitios.
Y ellos nos llaman. Y nosotros les escribimos. De modo que no tuvimos
que hacer mucha investigación. Estamos orgullosos de decir... que
primero ellos nos dicen, ¡Eh!, dónde están? ¡Saquen
ya los DVDS! Y luego pedirán más. Esto es lo que queremos
ver sobre ellos, lo que esperamos de ellos. Pero claro, hay que ser duros.
Ellos realmente lo quieren todo y tenemos que tomar las decisiones correctas,
que son duras. De modo que, realmente no hacemos la investigación.
Sabemos ya de sobra bastantes cosas que podemos hacer.
¿Se venderá alguna vez la trilogía
por separado como títulos individuales de DVD?
JW: Ha habido alguna discusión sobre esto.
¿Los lanzamos separadamente o en un pack? Creo que llegamos a la
conclusión de que cuando la gente piensa en Indiana Jones, lo recuerdan
a través de la saga entera. Y algunos elementos especiales y momentos
claves quedan turbios y difusos si no suplementan con información
de la película siguiente. Entonces pensamos, vamos a dar a los
admiradores lo que ellos quieren, las tres películas. ¿En
última instancia, podrán ser vendidos algún día
como tres películas individuales? Otra vez, tendremos que sentarnos
y hablar con Steven, Megan y el equipo entero y analizar esto. Ya veremos.
Muchos reestrenos de clásicos en DVDS que intentan
obtener nuevos éxitos últimamente han resultado ser banales.
¿Qué pasará cuando Indiana Jones 4 sea estrenada?
¿Se podrá relanzar un nuevo pack como las aventuras requetedefinitivas
de Indiana Jones? (risa)
JW: Megan Burrows, Presidente de Paramount Home
Entertainment está sentada ahí abajo en el pasillo, a la
derecha, y ahora mismo está sudando pensando en qué voy
a contestar. ¡Gran momento! (risa)
La verdad es, ojalá fuésemos como esos
grandes genios de la estrategia y hubiésemos sabido hace quince
años lo que iba a pasar. Pero la verdad es que no. No conocemos
exactamente lo que Indiana Jones 4 va a suponer ni lo que va a significar,
y obviamente debemos tener esto en cuenta. ¿En última instancia
habrá Aventuras Completas de Indiana Jones comprendiendo el juego
de los cuatro films? Yo me imagino que sí, absolutamente. Seguramente
algún día esto pasará. Pero es simplemente un puntito
sobre el radar ahora mismo.
Al final del día, no será nuestra intención
o habrá sido en ningún momento empapar vuestras licencias
al grado de que vamos a hacer a la gente seguir comprando y comprar y
comprar. Somos muy sensibles a aquellas necesidades del consumidor. Sin
embargo, dado que tenemos esta riqueza de material - y usted mencionó
Indiana Jones 4, aunque no es lo único que está sobre el
horizonte - no es descabellado pensar potencialmente en un pack competo
de cuatro películas. Pero será únicamente entonces,
tras el estreno de la película, cuando tenga sentido empezar a
hablar y publicar sobre nuevas promociones.
¿Se ha hecho algún esfuerzo para convencer
a Steven Spielberg y George Lucas para grabar comentarios de audio para
el set, o filmar nuevos "como se hizo"?
JW: Está siendo un día de preguntitas
interesantes. Ha sido una decisión creativa, como usted sabe, que
Steven no haga comentarios. Pero para ser muy honesto con usted, una vez
que vimos el primer corte que Laurent (Bouzereau) había reunido,
nos dijimos a nosotros mismos, Dios, si hubiésemos metido comentarios,
habrían sido realmente aburridos y redundantes. De modo que, como
verá al final del día, usted realmente no echará
de menos ningún comentario cuando haya terminado de ver el documental
de dos horas adicional.
Frank Marshall: Cuando hemos producido todo el
material que podrá ser visto en el documental, hemos comprendido
que aquello era a la vez que un documental, los comentarios del DVD. Es
por eso que George fue muy específico sobre el documental de la
primera película, estaba siempre encima de nosotros. Nosotros habíamos
hecho esto ya sobre la primera Guerra de las Galaxias, pero él
quería un comentario histórico que afrontara como hicimos
las tres películas. Así que, en cualquier caso, nosotros
hacíamos un documental según ellos nos lo iban comentando,
y eso es lo que Laurent ha reunido tan bien. Creo que su verdadera intención
era la de hacer ver las películas tal y como se sucedieron en el
tiempo en lugar de tratar que la gente piense en ellas de forma individual,
situando únicamente la vista sobre la pantalla cuando pongan un
DVD concreto.
¿Por qué fue tomada la decisión
de no incluir ninguna escena suprimida, tomas falsas o easter eggs (huevos
de pascua)?
JW: Siempre hay escenas suprimidas. No hay sin
embargo nada de tomas falsas, en sí. De nuevo, la decisión
responde a una opción creativa. Es difícil de describir
o hacerlo comprender antes de que usted se siente y, como Frank dijo,
realmente vea este documental completamente, para ver como trata mucho
de esto que ustedes me están preguntando. El documental captura
perfectamente todo el ambiente entre bastidores, respecto a lo que usted
decía. Por lo que decidimos no meter nada de lo dicho, simplemente
lo que quisimos fue enfocar la naturaleza icónica de las películas
y mantenerla. No hacer nada nuevo.
¿Va a ser actualizada diariamente la pagina
web IndianaJones.com con nuevos contenidos relacionados con la futura
Indiana Jones 4?
JW: Absolutamente sí. Seguramente, (IndianaJones.com)
es un lugar ideal para acudir en busca de información exclusiva
y fiable. Pero obviamente en algún sitio por ahí se va a
hablar también de Indiana Jones 4. Eso es inevitable. No obstante,
sería maravilloso que la gente acudiese aquí para comprobar
e ir conociendo cosas.
¿Habrá algo específico y especial
en el website cuándo el pack ya esté en las calles?
JW: No voy a decirle ahora mismo absolutamente
nada sobre eso. (risas) queremos que vayan ustedes mismos a la página
y lo comprueben.
¿Cuál es el estado de las Aventuras
del Joven Indiana Jones?
JW: Trabajamos a la vez mientras estamos aquí
hablando. No hay ningún calendario específico. Pero estamos
muy emocionados sobre las posibilidades. Es una serie realmente muy querida.
Conseguimos llamadas y mails a diario sobre ella. Pasará, saldrá
en DVD, definitivamente.
¿Habrá algún pequeño detalle
de retoque digital en la restauración? Por ejemplo, durante el
famoso episodio del Pozo de Almas en el Arca Perdida, había un
pequeño reflejo de una serpiente que parece haber desaparecido.
JW: (la risa) Bien, le diré de nuevo lo
mismo, va a tener usted que ver el disco para comprobarlo.
Aparte del trabajo fantástico que hemos visto
aquí, había algunos documentales fabulosos hechos sobre
cada película para la televisión que se hicieron en el momento
del lanzamiento de cada película. ¿Hay alguna posibilidad
de volver a ver alguno de ellos en DVD también?
JW: ¿Quién sabe? En el futuro, por
supuesto. El principal problema, señores, es que cuando usted tiene
la abundancia de material que tenemos, la decisión se hace realmente
difícil y hay que ser muy exigentes. Para el futuro eventual de
nuevos lanzamientos de Indy puede que sea posible.
Le diré que hay un quinto disco específico
que usted puede adquirir en Best Buy (una cadena de cine americana) que
destaca uno de los documentales originales. Es exclusivo para Best Buy.
Incluye un documental original de diez minutos que fue hecho en el momento
de En Busca del Arca Perdida. Creemos que nuestros clientes de Bes Buy,
que tienden a estar a la que salta sobre la compra de los DVD y son tempranos
adquisidores, se van a convertir en admiradores incondicionales de ese
quinto disco y lo encontrarán realmente valioso.
¿Va a haber alguna posibilidad de que se produzca
un nuevo estreno en cines para cualquiera de las películas en la
trilogía?
JW: No sé. Tal vez deberías preguntárselo
a Frank y Steven. Realmente quisimos enfocar los DVDS únicamente.
Queremos conseguir que se adapten al mercado y hacerlos lo mejor que posiblemente
podían hacerse para este formato. Nuevos estrenos en cine antes
del DVD son acontecimientos de control de comercialización. Para
ser bastante honesto con usted, esto es Indiana Jones, y realmente sentimos
que la gente quería los DVDS para tenerle cerca. ¿Excluye
esto que un día pueda producirse un nuevo estreno en cines? Otra
vez, Megan comienza a sudar por ahí. (las risas) Nosotros no pensamos
realmente que sea descabellado.
Bueno, solamente preguntar ¿por qué
se han tomado tanto tiempo? ¿Por qué seis años?
JW: Bien, esto es siempre una cuestión.
Y sé que cuando le conteste a usted van a empezar a atacarme con
la Guerra de las Galaxias así que voy a matar dos pájaros
de un tiro. Esto es una cuestión de alinear los planetas. En particular
con Indiana Jones, usted tiene a gente como Steven Spielberg, George Lucas,
Frank Marshall ... que todos tienen un tipo de idea y una parte que cumplir
en este proyecto, y reúnen y crean una visión para esta
cosa. Y esto precisamente lleva tiempo para prepararse. Con programas
y cronometraje y todo eso. Entonces básicamente no era hasta hace
un año cuando comenzamos este proyecto, y empezamos a hacerlo realizable.
Y lo mismo ocurre con la Guerra de las Galaxias y el trabajo acumulado
de George (ahora) sobre el Episodio III. Sí, la trilogía
de Guerra de las Galaxias original saldrá en DVD. Solamente nos
falta saber cuando. ¡Pero ahora estamos de lanzamiento, chicos,
el lanzamiento de Indiana Jones! (risa)
Gracias especiales sobre todo a
Lucasfilm y Paramount Home Entertainment. Todos los derechos de imágenes
son de Lucasfilm Ltd.
Nota: algunas partes de esta trascripción
han sido corregidas para evitar las redundancias, y algunas preguntas
se han reordenado en aras de una mejor comprensión y continuidad.
|
