 |
La Restauración de las Pelis |
 |
· Artículo aparecido
en IndianaJones.com
el 30 de septiembre de 2003.
· Traducido por Indyesp.
 ara
el estreno de los DVDs de Indiana Jones, había
que presentar la trilogía de la mejor forma posible.
La calidad de imagen de formato DVD permite un gran
detalle claro y colores ricos ... pero no puede superar
la calidad del estado de conservación de la película
original.
Las películas no duran para siempre. Su naturaleza
fotoquímica, junto con el desgaste de exposición
o por un mal manejo, a menudo ensucian películas
clásicas. Por suerte, el DVD promete un registro
permanente de películas en una calidad óptima.
Pero el reparar los estragos del tiempo no es fácil.
Aquí es donde Lowry Digital Imáges
entra en juego.
" La gente dice que el rollo de película
se mantiene en buenas condiciones durante mucho tiempo, pero en realidad,
las películas se deterioran relativamente rápido, "
dice John Lowry, el fundador de la empresa. Lowry Digital Images
ha restaurado un gran número de películas clásicas
para video y DVD, y en algunos casos, para un nuevo estreno en salas de
cine. " La calidad de la restauración depende mucho de cómo
ha sido conservado el rollo de película. "
Lowry Digital ha estado restaurando películas
clásicas desde 1998. Paramount Pictures ha confiado en esta empresa
para algunas de sus películas más esperadas de sus archivos,
incluyendo El crepúsculo de los dioses (1950) y Vacaciones
en Roma (1953) y ahora Las aventuras de Indiana Jones.
" Nuestro negocio consiste básicamente en
restaurar, limpiando y extrayendo la información de fotogramas,
" explica Lowry. " Hemos hecho 60 películas en los tres
últimos años, muchas de ellas muy conocidas. " Un porcentaje
grande de los clásicos que Lowry Digital ha restaurado son películas
más antiguas que las de Indiana Jones. Por este motivo las películas
de Indy eran relativamente más fáciles de trabajar con ellas.
" Había todavía unos desafíos,
pero era mucho más fácil que hacer una película de
los años 30, los años 40 o los años 50, " dice
Lowry. " Las películas estaban, en nuestra opinión,
más o menos bien conservadas. Para En Busca del Arca Perdida,
tenía proximadamente unos 30 fotogramas con rasguños muy
serios y una línea azul que aparecía en todas las caras
y los ojos de los actores. Demostró ser un desafío interesante.
"
 Lowry
Digital usa más de 300 ordenadores y más de 40 terabytes
de disco duro en los ordenadores para la restauración. Los técnicos
escanean y convierten las imágenes de película en información
digital de alta resolución, y lo examinan fotograma a fotograma
buscando imperfecciones. Corrigen defectos del fotograma con un software
propio. " Tratamos varias cosas como el grano, la luminosidad y el
contraste de las imágenes, la suciedad, rasguños, parpadeo
– cosas que le ocurren a la película que es usada una y otra
vez durante varios años, " dice Lowry. " Por ejemplo,
en algunas películas, tratamos con cientos de pedazos de suciedad
en algunos fotogramas– literalmente millones de estos pedazos de
suciedad son los que tratamos en una película completa. En el caso
de las películas de Indiana Jones, nosotros teníamos tal
vez 100.000 pedazos de suciedad por película. Ahora, esto no parece
mucho, pero cuando usted tiene 172.000 fotogramas, un sólo pedazo
de suciedad aparecía, por regla general, cada fotograma o cada
dos fotogramas. "
Al realzar el detalle de la fotografía original
también realza defectos que se remontan al tiempo de producción.
Pero estos pueden ser corregidos – a condición de que no comprometan
o cambien el trabajo previsto por el director. Por ejemplo, en una escena
al principio filmada delante de una pantalla azul, " terminó
con un halo azul en la imagen, y esto ha estado en la película
desde el primer día: una franja azul alrededor de todos los bordes,
" dice Lowry. " Cuando lo realzamos y lo limpiamos, quedó
bastante feo. " Después de estar tratándolo durante
media hora, " Nosotros habíamos quitado todo el halo azul.
Esto es un ejemplo de un pequeño caso interesante que podría
fácilmente haber sido limpiado por procesos automatizados. "
Mientras nuestra capacidad de cambiar estas imperfecciones
es grande, los técnicos de Lowry toman gran cuidado para no alterar
el contenido de la imagen original. " Más que tratar con el
arte, tendemos a tratar con la ciencia, " dice él. "
Por ejemplo, tratamos de no cambiar el contraste o el color o las cosas
de aquella naturaleza. No estamos aquí para corregir el color,
porque es un arte. Podemos mejorar la calidad total de la imagen, pero
por lo general, tratamos de hacerlo de una perspectiva muy científica.
Es sumamente importante que nosotros no modifiquemos algo que pueda perjudicar
lo que el director trataba de hacer en primer lugar. "
Habiendo restaurado títulos importantes como:
El crepúsculo de los dioses (1950), Con la muerte en
los talones (1959) y Blancanieves y los siete enanitos (1937),
Lowry dice que está feliz de añadir la clásica trilogía
de Indiana Jones a la lista de su empresa. " Ah!, esto me gusta,
" dice él. " Es una alegría trabajar con películas
de esta calidad. "
Los cineastas, mientras tanto, están igualmente
felices, dice Jeff Radoycis, Vicepresidente Mayor de Producciónes
de DVD para la Paramount Pictures. " El trabajo que Lowry Digital
Images ha hecho en las películas de Indiana Jones ha sido tan
grande que hará a la gente que creó estas películas
mirarlas de otro modo. "
|
